The translation problem was a whole modern festival arc: visarjan is a procession that has to end in a river, so the layout needed both the parade and the immersion. Procession-flow carried the idol — Ganesha seated on a wheeled folk cart under an umbrella, taking the central place a deity-on-horseback would hold, devotees pulling and drumming around him. The river became a blue folk band of boats and bobbing heads, so the immersion reads as the procession's destination rather than an afterthought. Ganesh Chaturthi is a public Gujarat festival the Rathwa share in, so it sits naturally on the wall beside the deity riders above. The tractor and bus stayed in the lower band, drawn in the same outline, because that is how the crowd and the idol actually arrive.